Analyzing and translating specialized languages: An introduction to Legal Language and the Language of Economics, Business and Finance
Corso di aggiornamento online di formazione professionale
Obiettivi:
Alla fine del percorso formativo, i corsisti acquisiscono conoscenze sulle due lingue di specialità selezionate (linguaggio giuridico e linguaggio economico-finanziario) e la loro traduzione. Dopo un’introduzione ad alcune delle nozioni fondamentali inerenti alla traduzione e ai linguaggi specialistici, il corso affronta le diverse forme di traduzione del linguaggio giuridico e del linguaggio economico-finanziario, focalizzandosi in particolare su processi intralinguistici, interlinguistici e intersemiotici utili ad acquisire maggiore dimestichezza con le lingue di specialità e particolarmente efficaci in contesti didattici.
Destinatari:
Docenti di scuola secondaria di primo grado di Lingua Inglese
Docenti di scuola secondaria di secondo grado di Lingua Inglese
Docenti del sistema dell'istruzione agli adulti
Docenti del sistema della formazione professionale
Personale tecnico-amministrativo che abbia necessità di comprendere e tradurre il linguaggio giuridico e/o il linguaggio economico-finanziario
Traduttori desiderosi di specializzarsi in ambito giuridico e/o economico-finanziari
Contenuti dell'insegnamento:
UD 1 - The nature and main features of specialized language
UD 2 - The notion of English for Specific Purposes (ESP)
UD 3 - The exceptions to the main features of specialized language and the use of metaphors
UD 4 – The different forms of translation
UD 5 - Strategies and procedures of interlingual translation
UD 6 - Strategies and procedures of intralingual translation
UD 7 - Strategies and procedures of intersemiotic translation
UD 8 - The different degrees of specialization
UD 9 - Analyzing legal language
UD 10 - Translating legal language intralingually
UD 11 - Translating legal language interlingually
UD 12 - Translating legal language intersemiotically: The case of graphic art
UD 13 - Translating legal language intersemiotically: The case of audiovisual product
UD 14 - Analyzing the language of Economics, Business and Finance
UD 15 - Translating the language of Economics, Business and Finance intralingually
UD 16 - Translating the language of Economics, Business and Finance interlingually
UD 17 - Translating the language of Economics, Business and Finance intersemiotically. The case of graphic art
UD 18 - Translating the language of Economics, Business and Finance intersemiotically. The case of audiovisual products
Bibliografia d'esame:
Canepari, M. (2023). Specialized Languages and Graphic Art, Oxford et al., Peter Lang.
Articoli e altro materiale messi a disposizione sulla pagina Elly del corso
Metodi didattici:
Il corso è erogato interamente online, in lingua inglese, attraverso materiali interattivi predisposti ad hoc e prevede lo svolgimento di diverse attività alla fine di ogni unità didattica, oltre al tempo necessario per la preparazione del colloquio orale.
Organizzazione e durata dell'iscrizione:
Il percorso formativo è in autoapprendimento guidato. Il corsista dispone di 6 mesi di tempo per concludere il percorso dal momento dell'iscrizione, fruendo delle unità didattiche/lezioni online; durante questo periodo può entrare in contatto con il docente di riferimento per questioni di tipo didattico e per stabilire la data della prova finale.
È possibile iscriversi in qualsiasi momento dell’anno.
Verifica dell'apprendimento:
Alla fine del percorso formativo è obbligatorio sostenere un colloquio con il docente. La modalità di valutazione è orale e la prova si svolgerà in videoconferenza o in presenza. Per completare il percorso non è tuttavia indispensabile superare la prova finale.
CFU e attestato:
Il corso riconosce 9 CFU con il superamento della prova finale (colloquio con il docente). In caso di esito negativo il corsista potrà sostenere la prova una seconda volta o riceverà un attestato di frequenza senza il rilascio dei CFU, valido ai fini del riconoscimento del percorso formativo.
Nell’attestato sono indicati i contenuti e la durata complessiva del corso, oltre ai dati salienti derivanti dal tracciamento delle attività svolte online.
Contatti:
Per contattare il docente, scrivere a michela.canepari@unipr.it
Per contattare la segreteria, scrivere a formazione.scuola@unipr.it
Contatto per informazioni amministrative: giuditta.diroma@unipr.it
Costo e modalità di pagamento:
Il costo del corso è di € 320
Per perfezionare l'iscrizione occorre compilare il form Modulo di iscrizione ai corsi che si trova al link ad inizio pagina, compilando e caricando la documentazione allegata;
» Domanda d'iscrizione ai corsi;
» Coloro che effettuano il pagamento con la Carta del docente dovranno allegare alla domanda il:
Modulo per il pagamento con la Carta del docente
Buono carta del docente
» Coloro che non hanno il buono della Carta del docente devono utilizzare il pagamento tramite il sistema pagoPA collegandosi tramite questo link https://ora.unipr.it/reg/40991